Certeau – 1980s – traduction étranger immigré

Michel de Certeau is sweet. And Christian. Décédé en 1986, ses travaux (si multipliés, à partir d’objets très identifiés, localisés, spécialisés – la fable mystique, mais alors souplement developpée, imaginativement, généreusement, dans ses longues conséquences : jusqu’à la “figure exemplaire” de l’immigré – qui est une version suggestive du christique – la culture ordinaire et les passeurs, “frontaliers”, etc.) éclairent singulièrement le début des années 80. Qui parlaient encore de “modernité” mais déjà de banlieues et ghettos. Au tournant du monde d’aujourd’hui, reconnaissable, “mien” disons. Ils ne sont pas nombreux à avoir participé substantiellement aux inventions des 60s et 70s et à avoir dû aussi se positionner dans les 80s. Luce Giard est sans doute à suivre, pour ses “trajets” (terme signé, Certeau), puisqu’elle fait le volume qui paraît en 1994.

Claire Joubert

Voir tous les articles