Translationese

Très frappée continuellement de l’existence générale d’un translationese – ma foi tout à fait utile et passable, il peut être propre et compétent, il est d’ailleurs compétent, une compétence, admirable. Il trouve dans le français des passages fluides, étonnants. Des neutralités de ton ; en faisant usage d’aspects, lexique spécial (exsangue), discrets, blancs, souvent aux bords nets.
Très souvent aussi, inaperçu, quand au mieux ; efficace dans sa transparence. Et égalitaire : toutes les voix y sont égalisées… Sanitaire. Blanchiment. On dit, “aseptisé”.

Claire Joubert

Voir tous les articles