Traduction, valeur sociale

La perversité ! de se / me placer dans la position du traducteur. Aller chercher une place la plus complètement idéalisée de la participation culturelle : idéal de la matière cultuelle, infiniment lointain de la valeur sociale ; d’échange social. La place la plus obscure et méconnue (car d’autres places seraient moins choisies, seraient systémiquement imposées, j’imagine). Valeur d’usage maximalisée, et même, à ce niveau d’obstination, fétichisée. Une sorte de contre-courant – oh I know what : passive agressive.

L’exigence en décryptage, en capacité culturelle, pour apprécier (faire apprécier, attendre que soit apprécié) un travail fait dans cet espace. Il y a pourtant des sensibles, et une mini-culture des sensibles – une communauté dont on peut dessiner le profil, ici, à tel moment. Pourquoi l’histoire de la traduction est si délicate et complexe.

Claire Joubert

Voir tous les articles