Archive du mois : juin 2026
Très frappée continuellement de l’existence générale d’un translationese – ma foi tout à fait utile et passable, il peut être propre et compétent, il est d’ailleurs compétent, une compétence, admirable. Il trouve dans le français des passages fluides, étonnants. Des neutralités de ton ; en faisant usage d’aspects, lexique spécial (exsangue), discrets, blancs, souvent aux bords nets. Très souvent aussi, inaperçu, quand au mieux ; efficace dans sa transparence. Et égalitaire : toutes les voix y sont égalisées… Sanitaire. Blanchiment....
Quelle drôle d’idée, drôle de proposition d’une ligne de fuite, “future of the university – que de proposer l’utopie comme figure idéale. Nicholas Dirks dans City of Intellect (Uses and Abuses of the University, sous-titré en relais de Clark Kerr en 1967), 2023, qui m’a été indiqué par AB depuis son poste d’observation – bi- et tri-culture et transatlantique – à Montréal. Le livre est original et précieux, candid, et évidemment basé sur une expérience exceptionnelle, et un talent exceptionnel....
Christopher Lasch, The Culture of Narcissism. At the telling cusp of 1979. “American Life in an age of Diminishing Expectation”, subtitling. Dans mon archéologie flottante des “subjectivités néolibérales” – que j’appelle telles ; car quand il a fallu commencer à nommer l’objet et proposer des contours hypothétiques, Dardot et Laval les meilleures approximations -, la vaste exploration de Lasch est pleine d’éclairages. D’abord combien la date de 1979 donne à penser – prise dans son épaisseur culturelle et non seulement...
