Par Ambedkar : une vue de la traduction

Je suis étonnée que le projet Ambedkar m’emmène sur ces voies, que n’a pas directement ouvertes celui l’Otsog. Entrepris pour des besoins justement contre-publics, dans l’intimité d’un rapport sourd au texte et à ses résonances internes, assez vastes pour faire plus d’un monde, habitable pendant plusieurs années.

Voies par Ambedkar : pouvoirs de l’anglais dans l’ordre intellectuel français.

Je vois quelque chose autrement, quelque chose d’autre. Qui semble s’adresser à ce qu’on repère autour de “traduction” (- mais peut-être le cœur n’est pas exactement là, c’est ce qu’il y aura à comprendre). Il y a à chercher ce que c’est, comment l’approcher et le cerner, quel outil en faire pour quel apprentissage, frayage.

Claire Joubert

Voir tous les articles