Ambedkar, prose : trans-lucide

La traduction seule d’Ambedkar montre par la dissection les fonctionnements de cette voix rhétorique si signée. Et c’est une intimité – je le sais déjà maintenant, c’est maintenant que je le sais – qui va être quasi impossible à partager. Non seulement la poétique Bhim, la rhétorique du légiste, du militant et du polémiste. Aussi : une efficacité dans l’anglais, qui ignore librement, d’une manière délibérée encore à qualifier, les exactitudes de la syntaxe et coupe direct, dans un bien-entendu pourtant parfaitement clair ; translucidité ! Une clarté vulgaire, d’abord, on comprend son intention et son efficace. Mais aussi : qui génère un rapport de lecture singulier, l’appel d’une adhésion, aimantation dans le point de vue ? Une invitation dans : on va ignorer ensemble les affèteries et les corrections de la culture légitime (redoublée : marathie, indienne, anglophone). On va sauter des chaînons, traverser des terrains de propriété, être d’accord pour passer direct.

On le sait par la traduction. Une poétique politique par une la traduction.