Traduction (Ambedkar, 1 year or so in) : phases érotiques
Deux zones de plaisir, satisfaction pratique, dans le travail de traduction : les nuances de lecture dans lesquelles on est capable – et obligé – de rentrer (awe and exultation, from the precision of writing and thinking) ; et les félicités une fois des poétiques senties, repérées, jusqu’à parlées par instants, phases, intermittences du juste.
Quant aux nuances : le remarquable dépliement lent, et successif, des significations. La maturation qui doit se faire, mais peut se faire, se fait. Des erreurs contournées, corrigées ; des faux-sens de lecture ; de vraies percées de compréhension. Ici, dans un texte aussi précis, elles sont d’un ordre théorique, du politique, par la dimension reconceptualisée du social.
Le reste est beaucoup du harassant, de l’obsessionnel, et de l’impatience assez affolée de la lenteur. Qui plus est dans le cas d’un texte aussi sévère que celui d’Ambedkar.
Libido legendae.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Claire Joubert (28 février 2025). Traduction (Ambedkar, 1 year or so in) : phases érotiques. Ce que fait un angliciste. Consulté le 16 avril 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13ecs

