Germanistique et traduction : Baumgarten et l’écriture de “l’esthétique”
Je suis tentée de dire, qualité germaniste des pratiques de la traduction, philologique. Jean-Yves Pranchère traducteur des Méditations philosophiques sur quelques sujets se rapportant au poème de Baumgarten dans le volume complet de L’Esthétique en 1988, reprend sa traduction dans l’édition séparée de 2017 aux Presses de Nanterre, et propose une “Note sur la traduction” bien satisfaisante, pénétrante. Il s’agit du latin de Baumgarten, tout empreint de l’histoire de la philo (de Platon au XVIIIe alleman), et jusqu’au présent de lecture, le préfacier Pierre Sauvanet ayant aussi rappelé, et mis en résonance, Croce, Cassirer, Marcuse, Deleuze. Dans les deux textes, références aux travaux germanistes souvent français, vue sur l’activité de l’historiographie sur les pensées de l’art et sur le XVIIIe philosophique. Notes concrètes détaillées sur une série de termes qui désarticulent le mot à mot possible, fines, et éclairantes dans la texture de la pensée, la singularité de Baumgarten et non seulement sa “manière d’écrire” le latin, la spécificité saisie de son intervention avec “esthétique”. La manière rapportée au projet philosophique original.
Comme la germanistique française calque quelque chose de très déterminé de la science allemande elle-même, et de la densité de la culture savante germanophone.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Claire Joubert (25 mai 2025). Germanistique et traduction : Baumgarten et l’écriture de “l’esthétique” Ce que fait un angliciste. Consulté le 14 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/140d5

