Lettres modernes – alors le langage (Winternitz, “fabrication”)
“It bears all the marks of a later fabrication”, writes Winternitz of the Book XIII of the Mahabharata, on law. Je pense immédiatement au vocabulaire du polémique chez Phule, “vulgaire” dans Riddles, où “fabrication”, “of the Brahmans”, est clé.
Chez Winternitz c’est l’autre face de l’attention à ces textes brahmaniques : l’indologique, philologique. Mais les deux projets courent en parallèle au long tournant du XXe, ou Modernité (on placera celle-ci aux 1880s, conférence de Berlin). Ambedkar tisse les deux, dans “fabrication”, à la fois note des interpolations (editorial acts des brahmanes) et coups de discours, idéologique, speech acts des mêmes.
L’acte ici, la connection même, la maille de lecture : est un geste de Lettres modernes. Il a sa faiblesse : ignorance, coupure gonflée dans les continuités historiques par ignorance et insolence, défi, et alors, ce qu’on peut savoir, vulgairement, depuis l’ignorance, l’absence de capital culturel, manque de tact certainement. Les seules ressources (outre celles du décentrement, qui ne sont pas rien, et font peut-être, parfois, fragmentairement, des traditions de coupe dans les cultures capitalisées) sont les anthropologiques : le langage, qui est ici et maintenant, et qui origine. La force des Lettres modernes donc aussi : le langage. Qu’on parle du langage (Barthes, Critique et vérité).
(La coupe majeure a bien sûr été, avec la proposition structuraliste, dans la Culture, avec l’ensemble de son sillage européen incarné, classique, chrétien et colonial). Lévi-Stauss, tirer l’anthropologie des cultures. Éradiquer, après l’extermination.
Que les Lettres modernes, les études modernes, l’anglais (en France) emblématiquement, m’aient amenée à la passion des histoires des discours ; des capitaux discursifs, et leurs aventures.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Claire Joubert (24 juin 2025). Lettres modernes – alors le langage (Winternitz, “fabrication”). Ce que fait un angliciste. Consulté le 9 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/146qr

