Des traductions – Ambedkar et premiers principes bouddhistes

On voit mieux le travail critique, constant et appliqué, de point en point, après quelques étapes – mais les premiers principes posés, “What is Dhamma” (d’où vient cette priorité ? État du discours bouddhiste hérité de la tradition, dans cet ordre d’enseignements ?), pureté de vie (de “corps, parole et esprit” – ce trio, qui développe “vie”, est quand même remarquable, et il annonce ce qui vient plus loin : la substitution de l’esprit à l’âme), et Nibbana comme contrôle et extinction des feux de désirs, équivalent à “la vie droite” (righteous) et son caractère “énergique” (vs passif) – durs à cuire.

Ensuite impermanence, Kamma comme ordre moral comme ensuite responsabilité des conséquences entre les hommes (vs enjeux de l’individu), on part sur une ligne plus claire. Distinction, critique, “argument”, “rejet”, “not worth having”…

Claire Joubert

Voir tous les articles