Voix de la traduction
À nouveau l’expérience vive du fait étonnant dans la traduction : combien une fois assez travaillée, elle commence à faire entendre, émerger, traverser, la voix de l’auteur et fait entendre aussi une certaine signature de la traduction. Styles de traduction, voix. Très fine, cette couche du son. Pourtant perceptible, dans tout le texte. Caractère.
C’est d’ailleurs ce que la méthode de comparaison des traductions, belle invention de méthode ça, fait bien saisir.
La voix de la traduction, d’ailleurs, est remarquable pour une autre raison : combien elle est produite tout autrement que dans un geste expressif. Toute produite par l’étude et le rapiéçage, le travail. Pouvoir du langage, que de se prendre en cohérence pourtant.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Claire Joubert (26 novembre 2025). Voix de la traduction. Ce que fait un angliciste. Consulté le 10 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/157lw

