Lévi-Strauss : « croyance », unité culturelle

« Croyance », soit unité de culture (où on trouvera des formes religieuses, matrimoniales soit éthiques (? – « conduites »), politiques …), La Pensée 136. Ce que c’est qu’une croyance – ici, reconfiguration des sciences humaines, sociologie, ethnologie, comme modernité des études religieuses : ordre symbolique, « civilisateur », « culture », dans ses articulations au rapport de l’homme ou de la société humaine à la nature, ou sens de la nature sens de l’existence vitale.

Le système (totémique) est un système de systèmes ( principe épistémologique établi par l’anthropologie structurale : « Or c’est seulement au niveau du groupe, non à celui de telle ou telle transformation arbitrairement isolée, que les sciences humaines peuvent rencontrer leur objet », 135. Et système de transformations ; et clearing–house des homologies structurales entre systèmes, naturel et culturel en particulier. Typiquement (mais il prend soin de montrer qu’il ne s’agit pas d’un invariant, cas où il s’agit de compléments ou de suppléments) : entre « échanges des femmes » (cringing as I even write this – autrement dénommé  exogamie et règles matrimoniales) et échanges alimentaires. Feeding and procreating.

Transformations et traductibilité, traduction.