Fantaisie Saussure suite : hier j’écrivais :

Prendre Saussure par où il en est. Depuis où il en est.

Pourquoi traduire en effet ?

Une façon, qui m’apparaît : le prendre dans son état de long suspens, long chantier déterminé dans les conditions de travail. Auerbach à Istamboul pendant Mimesis.

C’est ça mon faire, sans doute. Combiner Saussure, former ces grandes articulations, de sujet à société du poème.

Tiens : I know what I know.