Traduction : la parole
La pratique ne se dément pas dans sa saveur. 27 pages (!) into it, but months too.
Phase, epistémè idiomatique, forme actuelle de la libido : pas envie de dire, rien à dire, grande-fatigue d’expliquer – mais grande envie de parler, m’enrouler dans la parole, me glisser dans le courant de subjectivation qu’est la parole d’un auteur, d’un texte. Entre les langues, c’est encore plus jouissif et découvrant. La jouissance de l’attention, à l’infime du sens, ses électricités, ses physiques.
Citer ce billet
Claire Joubert (2020, 11 août). Traduction : la parole. Ce que fait un angliciste. Consulté le 28 mars 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/n9ry