Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Traduction, contd.

Le plaisir de la “reprise” : autant la traduction en déchiffrage est délicieuse pour l’intelligence de l’anglais original si épousé, et aimé

autant le deuxième passage, que je laisse souvent attendre par hésitation, crainte, porte vers un autre délice (et peines) : le passage à la voix, la sienne, la mienne. Mienne dans. Épousailles et étonnant espace, occasion, de ma voix.

Mon paysage de langage bien sûr. Que je parcours ; où je me repossède des parcours, élargissements, infusions, ventriloquie multitudineuse dans des décennies de lecture et “intercourse” ; et les pans sourds, butées de langue de bois, que je reconnais, bêtise du langage bêtise de sujet parlant.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Claire Joubert (2 avril 2022). Traduction, contd. Ce que fait un angliciste. Consulté le 19 novembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/n9vl


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.