OTSOG with Reinhardt Kaiser

Enfin donné acte à la brillante – et basique, duh – idée de connaître les traductions allemande et italienne d’OTSOG, mes compagnons exacts. Je reçois hier la version de Reinhardt Kaiser, pour Suhrkamp, datée de 1983 (ou est-ce 1980 pour l’édition pré-proche ?), et 2021 Auflage même.
Sous-titre inscrit – et résultant très certainement de proposition du traducteur négociée avec l’éditeur, façade : Ein Leitfaden durch das Labyrinth des Gelehrsamkeit. On a effacé Tristram.
L’un des pôles de ma curiosité : la gestion du glossaire final, puis, en moindre épaisseur, celle de toutes les citations de titres anglais inconnus à l’international (mais par exemple contraire, les Voyages de Gulliver), et les citations des XVII, XVIII, XIXe etc.

Such fun and delight, with German now and even Italian to come, a completely superficial, foreign, distantly-intimate companionship for me.