Table ronde OTSOG : projet ? đź“Ś

Set up pour une table ronde des traducteurs :

  • conditions Ă©ditoriales, qualification/situation des maisons d’Ă©dition, types de contrat et entente, politique globale, et spĂ©cifique, de traduction, nĂ©gociation et sens local des droits [degrĂ© d’autonomie et choix autonomes]
  • points saillants dans l’expĂ©rience de la trad et de sa nĂ©gociation culturelle & Ă©ditoriale : appel Ă  expression, singulière personnelle & locale
  • rapports entre traductions ? cf intro du traducteur alld, citĂ© ds It et Esp ; Merton reprend “Italianate edition”.
  • rĂ©ceptions (invitations?, discussion?), ventes, nouvelles Ă©ditions
  • traduction culturelle : scholarship ? universitĂ© (romane / germanique) ? Cultures des lettres
  • intempestif, actualitĂ©, et contextes historiques intellectuels pour chaque. Cultures Ă©rudites, cultures scientifiques (sciences de la culture)
  • absences (japonais, chinois, corĂ©en, et al) : convier S Dufoix ?
  • sociologie / poĂ©tique
  • humour, jeux de mot – comique des idĂ©es, en lien direct avec :
  • notes du traducteur ou non, en situation Ă©rudite & hyperdiscursive
  • nature et que-faire du dossier de traduction, cumulatif – accumulation des connaissances // accumulation des traductions, comique de la traduction, sans quantitĂ©. Biaise. Maline, diable.

C’est donc : langage et savoir.

Et : retrouvé dans Schlanger plus tard (5 aout, par Les Concepts scientifiques qui me ramènent à Penser la bouche pleine) :

Ce n’est pas un paradoxe que la question du nouveau dans la pensée soit la question du passé dans le langage.


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search