Table ronde OTSOG : projet ? đź“Ś

Set up pour une table ronde des traducteurs :

  • conditions Ă©ditoriales, qualification/situation des maisons d’Ă©dition, types de contrat et entente, politique globale, et spĂ©cifique, de traduction, nĂ©gociation et sens local des droits [degrĂ© d’autonomie et choix autonomes]
  • points saillants dans l’expĂ©rience de la trad et de sa nĂ©gociation culturelle & Ă©ditoriale : appel Ă  expression, singulière personnelle & locale
  • rapports entre traductions ? cf intro du traducteur alld, citĂ© ds It et Esp ; Merton reprend “Italianate edition”.
  • rĂ©ceptions (invitations?, discussion?), ventes, nouvelles Ă©ditions
  • traduction culturelle : scholarship ? universitĂ© (romane / germanique) ? Cultures des lettres
  • intempestif, actualitĂ©, et contextes historiques intellectuels pour chaque. Cultures Ă©rudites, cultures scientifiques (sciences de la culture)
  • absences (japonais, chinois, corĂ©en, et al) : convier S Dufoix ?
  • sociologie / poĂ©tique
  • humour, jeux de mot – comique des idĂ©es, en lien direct avec :
  • notes du traducteur ou non, en situation Ă©rudite & hyperdiscursive
  • nature et que-faire du dossier de traduction, cumulatif – accumulation des connaissances // accumulation des traductions, comique de la traduction, sans quantitĂ©. Biaise. Maline, diable.

C’est donc : langage et savoir.

Et : retrouvé dans Schlanger plus tard (5 aout, par Les Concepts scientifiques qui me ramènent à Penser la bouche pleine) :

Ce n’est pas un paradoxe que la question du nouveau dans la pensée soit la question du passé dans le langage.


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search