“Littératures du monde musulman” – essai

Cours « Littératures du monde musulman » (Paris 8, littérature comparée, licence) : textes étudiés

1. Eléments de chronologie – histoire du monde musulman
2. Table des matières de la section « Islam », éditée par J. Damenn McAuliffe, Norton Anthology of World Religions (2015)
3. Abou Nowas (8/9^e siècles, Baghdad) : « Epigramme » et « L’amante maternelle » (trad. de l’arabe par René R. Khawam.
4. Ghazals : Hafez (14^e siècle, Perse), Mir (18^e siècle, Inde moghole), Muhammad Iqbal (19/20^e siècle, Inde puis Pakistan), Faiz Ahmed Faiz (20e siècle, Pakistan)
5. Kabir, Iqbal, l’interculturalité indienne : Kabîr (15^e/16^e siècles, Indo moghole) : extraits des Poèmes de Kabîr (Tagore ed., 1915), Muhammad Iqbal (19/20^e siècle, Inde puis Pakistan) : « Ram »
6. L’orientalisme littéraire : Omar Khayyam (Perse, 11/12^e siècle), extraits du Rubayat [quatrains], Hafez, le Dîvân ([recueil], rassemblé en 1368)
7. Les Mille et une nuits, trad. de l’arabe par Antoine Galland (Paris, 1704-17)
8. Sadaat Manto (Inde/Pakistan, 20^e siècle), « Toba Tek Singh », trad. de l’ourdou par Alain Desoulières
9. Modernité et décolonisation : textes de Mo’hammad ‘Abdoh et Gamâl al-Din Al-Afghani, trad. de l’arabe par A. Abdel-Malek
10. Salman Rushdie (Indien/Britannique), extrait des Versets sataniques, 1988, trad. de l’anglais par A. Nasier
11. Femmes : Maryana Marrache (19/20^e siècles, Syrie) : « Les Amants sacrifiés », trad. de l’arabe par René R. Khawan, Ishrat Aafreen (20^e/21^e siècles, Pakistan) : « Ghazal » 1 et 2, trad. de l’ourdou en anglais par R. Ahmad, pour son anthologie féministe We Sinful Women. Contemporary Urdu Feminist Poetry, 1990.
12. Palestine : Mahmoud Darwish (20^e/21^e siècles, Palestinien), « L’Enfant réfugié », trad. de l’arabe par René R. Khawam, Rawan Yaghi (21^e siècle, Gaza), ‘A Wall’, nouvelle extraite du recuel Gaza Writes Back. Short Stories from Young Writers in Gaza, Palestine, Reffat Alareer ed., 2014.
13. Mondialisation : Mohsin Hamid (Pakistanais/Britannique), extrait de L’Intégriste malgré lui, 2007, trad. de l’anglais par Bernard Cohen.