Traduction : chemin de recherche

Traduction, long séjour en. Je découvre, toujours. Combien les coordonnées bougent, au gré de forces variées rencontrées (dont celles qui sont recherchées) dans le cours du temps de la traduction.

Les événements : penser seulement à enquêter sur les traducteurs, puis (il y a eu un temps, unaccountable after the fact) à plonger dans leurs traductions, leurs faire. Sur les conditions d’édition. De réception ensuite, et au long cours, visible maintenant. Effets sociaux vus de loin et vus de près, auprès des individus qui en ont été les acteurs. Efforts et étapes (et relais : socialité du truc) vers la présentation à éditeur.

Et les inflexions à la conception du texte, sa poétique, ses rapports théorisables (objets de mon plaisir linguistique & savant) entre lettres et savoir et histoire mêlée de ; inflexions sur la confiance dans la traduction, ma voix, stabilité du ton, liberté du geste, conversation dans la joie (unilatérale, fantasmée, c’est la culture) d’un bien entendu.