Ce que fait un angliciste

0

OTSOG dans les devenirs du savoir

Sans doute l’idée serait meilleure (avancée, simplement, mûrie par le travail sémantique – la traduction et la lecturerecherche – et l’histoire pédestre des conditions du savoir, quotidien d’une cogitation ambiante sur l’air épistémopolitique) de : tenir ici le journal des bribes OTSOG, et les rédiger, au moins en paragraphes, volets, essais. C’est déjà en forme ; des noeuds et des pans sont déjà constitués, à saisir à confirmer. Savoirs et savoir sur les savoirs. Sur l’histoire des conditions du savoir,...

0

Séniorité – premières explorations

Naïveté des nouveaux seniors. Émerveillement aux effets de relativité, qui viennent naturellement sous l’œil, dans l’expérience continue du passage et de la transformation. Mots d’ordre émergents et désagrégeants ; bascules d’ordres hégémoniques ; modes, et manières. — Dont traductèmes, en époque de mondialisation. La relativité est confondante et traumatique ; elle est libératrice ; euphorique. Ride that, autre etrangèreté. Elle est : comique. OTSOG mood. Oh découverte du travail d’Anthony Grafton ce matin. Et finalement on est dans l’histoire. Qui...

0

Agenda – des devenirs du langage, été 2022 📌

digital humanities, the “debates”, the nexus of discourse, the collective, dissensual and dominant saisies of contemporary cultural stakes. How shaped, problematised, thematised, mots d’ordre, institutionalisations, incarnations in actors and actions and representations. In different language games, some mutually décomplétant. > DH as expression (specialised, localised, but also cristallised, at the focal point of academia) of neoliberal : globalization. Ce qui poursuit le fil comparatiste, poétique de l’étranger dans ses décennies successives de contexte, actualisation, horizons matériels recherche-création : et les évolutions de...

0

Emergent subjectivities – neoliberal

Contemporary, emerging, subjectivities. Anxious youth and students in the field, the “coddled” children of evaluation (Lukianoff & Haidt), the ruins of love in the online market (Eva Illouz), … RH. I’ll get back to Victimhood shortly: The Rise of Victimhoood Culture, Campbell & Manning. Along with the emergent activist personalities and groups: gender & sexuality, race & ethnicity defensive, morality ethics and indignations. “Identity“. And the shapes of digital subjectivity, intersubjectivity, and socialities. And AI formats of individuals and social...

0

Technique & culture

La technique est, bien sûr, pleine de culture. (Sans parler des éclairages maintenant acquis quant à la culturalité profonde de la technique, Leroi-Gourhan et Simondon et toute l’histoire des techniques.) (Sans parler, mais il s’agit ici moins d’anthropologie que de circonstances historiques, une localité très étroite de l’anthropologie, trop pour tenir comme telle, des Two Cultures de Snow. Décidément une tête d’épingle, impropre aux fonctions qu’on lui donne encore apparemment.)

0

AI : genealogies of

Méthode critique de Kate Crawford : “excavating AI” (title, 257), “research an archive” (181). Annotations, collection, labels. She says “genealogies” somewhere – concerning how data training sets are reused, hypotexts, by different projects (and in contest settings, curiously, a from in this tech history) and in cases different generations of. Also why, or how, history of science and history of tech are so relevant. They too, predating in their epistemology the new objects of contemporary tech, and thereby avoiding the...

0

Anthropology of AI – “digital culture”, problem interface

A point of interest, which resurfaces regularly : anthropology, as angle to discuss, question, décompléter, AI and digital culture myths. In its core capacity as critical tradition on both human sociality and cultural diversity – or, diversity as culture. Here Paul Ekman‘s classic and grounding, matriciel work on coding and measuring facial expressions (structurally claimed as universal, biological – produced for ARPA initially and later used and patronized by various security agencies and the automation of deception detection for post...

0

AI : cartographie des problèmes

Points à retenir de l’Atlas of AI de Kate Crawford (Yale, 2021) : . les corpus et data training sets forment bien sûr des “généalogies“. Sont des archives, étudiables selon des catégories déjà travaillées. Et les productions contiennent des classiques. Archives, collections, data sets. “Benchmarks”, et “training sets“, dont pratiqués en “compétitions” entre systèmes d’AI, et leurs “performances”. Il y a – il n’y a que – des corpus de datasets, dont certains sont des classiques et des matrices. WordNet (base...

0

Science

Certainement l’apprentissage de la maturité, dans une carrière de recherche : de la différence de plan, toujours plus certaine et saisissable, entre domaine de la science et état de la vie sociale. Combien sont peu nombreuses et soigneusement réduites les zones, pour chaque individu chercheur, de compétence où des propositions sont possibles à construire et asseoir, devant la fluidité toujours surprenante et 3D des questions, abords, expressions, situations IRL. Combien de soin doit être pris pour vérifier comment une construction...

0

TS in contexts of DH

Note après table ronde au colloque EAST4 : East Asia Translation Studies de la semaine dernière, Université Paris Cité (ex 7), Florence Zhang aux manettes, et Cécile Sakai pour la table ronde en particulier : en effet, air du temps, faveur institutionnelle, et inscriptions matérielles des plateaux “postcolonial” et “mondialisation” dans les traductologies, mais où voir les traces éventuelles d’intersections possibles entre Translation studies et Digital Humanities ? On pose le pied sur une ligne de fracture peut-être, simplement :...

0

Sudden poetry

A rare contact with poetry, why so far in the past, while so timelessly close, this touch? Richard Sieburth, NYRB June 2022 :  Early Alzheimer’s  A shelf of memory calving into the sea like an Antarctic glacier on TV these scenes of climate change heightening the senescence we try to fathom day by day as yet another point of reference quietly crashes away

0

Two cultures and polemics : Snow, Leavis, Williams

Do love a good controversy, and the exercise of polemic, its rhetorical animus, its spitting performativity. The so-much it illustrates, as elegance gets a back seat. The Two Cultures and the classic sandwich : Snow, Leavis, Snow. With some historiographic insight and contextualisation by Stefan Collini, as fine as ever, and also not exhaustive – some missing lines where suggestion (some in literary history among others) can roam pleasingly. At a time when Raymond Willams was shaping the new terrain...

0

Numérique et traduction : objet obligé

A la faveur de la 4th East Asian Translation Studies Conference, programmée à Paris 7 à la fin du mois : apparaît à saisir, ligne de mire nette vers laquelle il y a en effet à se tourner, objet tout donné pour moi : les thèses et idéologies actuelles sur le rapport entre numérique et traduction, dans l’horizon de la mondialisation. Après théories, histoires et pratiques la premier année 2014, après interrogation de la notion de “East Asia” (langue véhiculaire...

0

C.P. Snow : fait revoir l’enjeu de la science dans la sociologie – Merton et contexte

Je continue à louvoyer, interroger, perplexifier, quant à la position et la pratique critiques de Merton dans OTSOG. Les humeurs “Sterne” et “Tristram” de la comédie narrative anti-autoritaire ; le pathos d’un moment universitaire et scientifique (j’aime tirer sur ce thème naturellement, point d’invite et d’appropriation pour moi). Une part de l’ambiguïté (la mienne d’abord) est dans l’ethos sociologique affiché et campaigned for, un travail appliqué, considered, auto-réalisateur et auto-réflexif, sur l’institutionnalisation de la science sociale et son assise, son...

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search