Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Ce que fait un angliciste

Journal critique et comparatiste

Étiqueté : OTSOG

0

journal

Albert O. Hirschman, comédie rhétorique

Encore un joyeux, et scholarly. Le meilleur des énergies intellectuelles. Albert O’ Hirschman sur The Rhetoric of Reaction. Perversity, Futility, Jeopardy, Harvard UP 1991. Ayant passé d’abord par une vie de refuge et émigrance d’Autriche des 30s, et d’économiste, passé par une grosse thématique d’étude des situations d’Amérique latine, pour une complexification importante de la compréhension du développement. Le classique Exit, Voice, and Loyalty (Responses to Decline in Firms, Organizations and States, 1970) est déjà une prise d’indépendance remarquable, par...

0

journal

Histoire des intellectuels – 1957 Jacques Le Goff

Autant la merveille de ces rappels et substances, éclats de texture, dans Les Intellectuels au Moyen Âge de Le Goff (1957 – toute une autre situation du traitement de ces questions, et alors une modernité que je n’ai pas les lectures pour saisir, simplement imaginer, déduire) : autant la séduction. Comment ce récit, depuis quelles lectures, archives, orchestrations ? Alors où est le travail. Par exemple troublant de ne pas avoir la référence des citations, notable, état de 1957 ?...

0

journal

Les intellectuels inventeurs de l’université – moderni du XIIe

Comment j’ai pu passer trois ans dans OTSOG et dans tous ses étoilements pétillants, sans connaître, 1957, puis d’ailleurs 1985 et 2000, Les Intellectuels au Moyen Âge de Jacques Le Goff. Well. “Introduction à une sociologie historique de l’intellectuel occidental”, sous-titre dénié, “si je n’avais pas craint et trop d’ambition et l’abus de termes aujourd’hui galvaudés” (Le Goff, 4). Je retrouve avec joie le dramatis personae auquel m’a introduite Merton, amis de savance. Fantasmatiques.

0

journal

L’invention des lettres – exposition BNF

“L’Invention de la Renaissance“, visite hier à la BNF. Une récolte jubilatoire, d’étincelles d’une culture bibliophilique et philologique plutôt qu’une adhésion d’étude, n’ayant pas les moyens d’un plongeon entier. Thrill. Me remet sur les traces d’OTSOG – j’y recroise Vivès et Capella, Alde Manuce et Festina Lente, les coureurs de manuscrits et la vie passionnée des lettres, Saint Jérôme à sa cellule, ou studiolo. Commence avec Pétrarque, inventeur de bibliothèque. Passe à Amboise et Blois. L’éros du livre, de la...

0

journal

Jankélévitch sur l’ironie (1936)

Qui peut lire Jankélévitch – aujourd’hui au moins ? Càd : comment le contrat culturel d’époque (des temps de lecture de Jankélévitch, que j’ai traversés) permettait-il et appréciait-il ce rapport de lecture hyperculturel, soit extrêmement exclusif, soit imaginé comme survol dans une bruine de culture ? Au moment où je suis dans les questions du Vraisemblable éditorial, cette prose – si doucement entraînante, malgré sa diffusion en Culture supposée, du bout des doigts et dans une touche délicate toute en...

0

journal

Merton, Ambedkar : facettes de la traduction, transmission / conversion

Je suis frappée par la différence de thème, l’horizon de désir tout à fait autre, alors que je passe d’Otsog au projet sur Ambedkar. Merton m’a entraînée vers une région de la traduction faite des textes, tissages et réseautages de textes, dans la grande longue texture des lettres – dynamique du “postscript“. Et l’histoire des disciplines du textes, du sens et du social, les Deux (et plus) Cultures. Par un biais imprimé par le thème mertonien de la réflexivité, sociologie...

0

journal

Merton relu par Howard Becker : on deviance

Howard Becker mort ce 16 août, retours sur. Une série À voix nue par Sylvain Bourmeau, par exemple. Je note : le travail de Becker sur la déviance, occasion de former la théorie de l’étiquette – labeling theory, définitoire de “l’interactionisme symbolique” (Outsiders, 1963, Becker est de Chicago, formé là, et carrière à Northwestern) le travail de Becker sur la déviance : marqué comme différent – différencié peut-être, c’est à voir, la conversation avec Bourmeau ne le contredit pas en...

0

journal

Merton – valeurs de l’ironie, et le joker langage

Curieusement pas si éclairée que ça après long séjour de fouilles dans Merton. Renvoyée à des terrains déjà repérés, même si l’occasion a été bonne de les refouiller, reparcourir, me renseigner plus profondément et sur de plus grandes plages généalogiques : histoire des savoirs et des disciplines, histoire de l’université états-unienne, grande et longue échine du problème lettres et sciences ou Two Cultures. Le plus intéressant : saisie d’une extension pleine, évidente, imposante, du temps long des lettres, du pré-moderne...

0

journal

Accumulation des savoirs – science et culture ; histoire et ironie otsogaines

Aron le rappelle au sujet des apories de Weber sur le jugement de valeur dans la science sociale (tel que discuté avec Leo Strauss, 1954 – 1959) : que la relativité de la vérité diffère en sciences de la nature et “sciences de la ‘culture’ ” “telles que les interprète Weber : une fois voulue la vérité mathématique ou physique, le devenir de ces sciences est accumulation.” Est-ce exactement sur ce fil que l’ironie otsog se porte, avec l’histoire des...

0

journal

Anciens et modernes : ironies otsogaines

Sens de la comparaison d’Otsog : c’est la question qui est prise par les quelques études que je trouve, non absentes et non oublieuses, sur l’histoire de la “phrase”, du “mot”. Anachronisme d’y lire un thème du progrès des connaissances. Maillage signifiant avec les philosophies chrétiennes et médiévales de l’histoire : sentiment de la fin du monde ; mais aussi nouveau testament comme histoire et historicité même du christianisme. Au moins ces deux grands fils. Antiquité des rapports entre ce...

0

agenda

Traduction : méthodologie du travail culturel 📌

📌 Traduction : comment cette méthodologie, qui est de recherche et de culture à la fois, peut déployer, découvrir, éclairer, le travail et l’histoire culturelle, ses circuits, ses sous-représentations (puisqu’il s’agit de mettre en lumière, d’illuminer des rapports, des fils, des zones entières, pour cultiver le culturel). Je pense au-delà d’Otsog, à ce qu’Otsog ouvre comme champ. Moins un intempestif qu’une méthodologie entière. (Où on retrouvera un panier de crabes, malentendus, luttes de tous les coins, sur un terrain intéressant...

0

journal

Traduction – enseignements contd.

Traduction : le moins d’intervention possible. Rasoir d’Ockham. Poétique du près. Peut-être spécifique au couple anglais / français, les deux langues ayant son foisonnement si différent.

0

journal

Postotsogs – or a sort of bibliography

1. Outils de traduction et de références  Merriam Webster (plutôt que OED), DeepL submergé !, Cisco, CNRTL, Littré, wiktionnaire, wiki plenty, Gallica, Archives.org, Gutenberg Project, Robert & Collins, Dictionnaire rimes, Expressions françaises, Notices autorité BNF, GoogleBooks (corpus), English short titles Catalogue, WorldCat, BL, LOC. Lexique typo / Imprimerie nationale. + explorations de IA, TAO, etc, all the while. Traductions de R Kaiser, E Murillo & V Teodori + Elements de théorie et de méthode sociologique, Henri Mendras (études traduites “et adaptées”,...

0

journal

Options sociologiques – Merton with

Les options existantes autour de Merton, pendant ses premiers travaux d’établissement (déjà professeur à Columbia quand Lazarsfeld arrive de Vienne puis Princeton, nommés en même temps), sa part dans la mise en place du BASR avec lui – Bureau of Applied Social Research, âge d’or 1948-1958, selon David Riesman, cit. p. 42 de La Sociologie américaine, controverses et innovations, Nicolas Herpin, Nicolas Jonas, 2011, La Déc.) H & J cartographient en : Ecole de Chicago (ville : d’où quartiers, immigration,...

0

journal

Merton crise 1960s : crise des luttes

One of those duh — en reprenant la cogitation, longue et infusée, sur les situations sociologiques de Merton, par la lecture de Newfield. La rupture, la détresse soudaine, au moment de réaliser une crise des luttes. Pas seulement, aux 60s, une crise des modèles du collectif qui avaient valeur et faisaient leur fonction d’horizon et d’étalon (disons, d’un paradigme de la sociologie) — mais crise des valeurs politico-éthiques, soit image et sentiment de valeur de soi et de son travail...